Le Bureau de l’Interprétation et de la Traduction (BIT) du ministère des Affaires étrangères a commémoré, le jeudi 1er octobre dernier, au cours d’un panel, la Journée internationale de la traduction sous le thème : « Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir de se faire comprendre ».

« En plus de mieux faire connaître les missions du Bureau de l’Interprétation et de la Traduction, cette journée a permis de faire l’état des lieux des activités menées par la structure, au regard de la portée stratégique de ses missions », a indiqué la cheffe du BIT, la camarade Nibé-Née Scholastique SOME.

Saluant le professionnalisme des traducteurs et interprètes du ministères des Affaires étrangères, la directrice du BIT a invité ses collaborateurs à persévérer dans la culture de l’excellence, pour mieux faire face aux défis de l’évolution technologique.

Il s’agit selon elle, de travailler à faire du métier de l’interprétation et de la traduction, un instrument de transmission fidèle des positions du Burkina Faso dans ses échanges diplomatiques, en vue de contribuer au rayonnement de l’image du pays à l’international.

La cérémonie d’ouverture du panel a été présidée par le Camarade hargé de mission, Pascal GOUBA, représentant le Camarade ministre des Affaires étrangères.

Pour lui, l’interprétation et la traduction deviennent plus que jamais un outil stratégique, au regard du contexte géopolitique actuel et permet de traduire l’orientation politique du pays, afin d’assurer la fluidité des échanges diplomatiques.

Plusieurs thèmes ont fait l’objet de communication au cours du panel, portant entre autres sur les fonctions de la traduction et de l’interprétation en diplomatie, la traduction face à l’essor de l’intelligence artificielle et l’interprétation en langues nationales pour un ancrage révolutionnaire.

Rappelons que la journée internationale de la traduction se tient chaque 30 septembre sous l’égide des Nations Unies.